Home Page    First Sutta    Next Vagga

Udānapāḷi 2: Mucalindavaggo

       

Table of Contents

    

2-1: Mucalindasuttaṃ

2-2: Rājasuttaṃ.

2-3: Daṇḍasuttaṃ.

2-4: Sakkārasuttaṃ

2-5: Upāsakasuttaṃ

2-6: Gabhinīsuttaṃ

2-7: Ekaputtasuttaṃ.

2-8: Suppavāsāsuttaṃ.

2-9: Visākhāsuttaṃ

2-10: Bhadiyasuttaṃ

 

[BJT Page 148] [\x 148/]
[PTS Page 010] [\q 10/]

Mucalindavaggo dutiyo

 

2-1: Mucalindasuttaṃ (11)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Uruvelāyaṃ viharati najjā Neraṭjarāya tīre Mucalindamūle paṭhamābhisambuddho. Tena kho pana samayena Bhagavā sattāhaṃ ekapallaṅkena nisinno hoti vimuttisukhapaṭisaṃvedī. Tena kho pana samayena mahā akālamegho udapàdi sattāhavaddalikā sītavàtaduddinī. Atha kho Mucalindo nāgarājà sakabhavanà nikkhamitvā Bhagavato kāyaṃ sattakkhattuṃ bhogehi parikkhipitvā upari muddhani mahantaṃ phaṇaṃ vihacca aṭṭhāsi: “mā Bhagavantaṃ sītaṃ, mā Bhagavantaṃ uṇhaṃ, mā Bhagavantaü ḍaṃsamakasavātātapasiriṃsapasamphasso” ti. Atha kho Bhagavā tassa sattāhassa accayena tamhā samādhimhà vuṭṭhàsi.

Atha kho Mucalindo nāgarājà viddhaṃ vigatavalàhakaṃ devaṃ viditvā Bhagavato kāyà bhoge viniveṭhetvā sakavaṇṇaṃ paṭisaṃharitvā māṇavakavaṇõaṃ abhinimminitvā Bhagavato purato aṭṭhāsi pañjaliko Bhagavantaṃ namassamāno.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaü imaṃ udānaṃ udānesi.

“Sukho viveko tuṭṭhassa ~ sutadhammassa passato
Abyāpajjaṃ 1 sukhaṃ loke ~ pāṇabhutesu saṃyamo.
Sukhā virāgatà loke ~ kàmànaṃ samatikkamo
Asmimānassa yo vinayo ~ etaṃ ve paramaṃ sukhan”-ti. 2

 

2-2: Rājasuttaṃ (12)

1. Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena sambahulānaṃ bhikkhūnaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ [PTS Page 011] [\q 11/] upaṭṭhānasālàyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayam-antarākathā udapàdi:

“Ko nu kho āvuso imesaṃ dvinnaṃ rājūnaṃ mahaddhanataro vā mahābhogataro vā mahàkosataro và mahāvijitataro vā mahàvàhanataro và mahabbalataro vā mahiddhikataro vā mahānubhāvataro và, ràjà và Māgadho Seniyo Bimbisāro, ràjà và Pasenadi Kosalo?” ti. Ayaṭ-carahi tesaṃ bhikkhūnaṃ antarākathā hoti vippakatà.

Atha kho Bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānà vuṭṭhito yenupaṭṭhānasālà tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā paṭñatte āsane nisīdi. Nisajja kho Bhagavā bhikkhū āmantesi: “kāyanuttha bhikkhave etarahi kathāya sannisinnā sannipatità, kà ca pana vo antarākathā vippakatà?" ti.

[BJT Page 150] [\x 150/]

Idha bhante amhākaṃ pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantānaṃ upaṭṭhānasālàyaṃ sannisinnānaṃ sannipatitānaṃ ayam-antarākathā udapàdi: “ko nu kho āvuso imesaṃ dvinnaṃ rājūnaü mahaddhanataro vā mahābhogataro và mahākosataro vā mahàvijitataro và mahāvāhanataro và, mahabbalataro và mahiddhikataro vā mahānubhàvataro và, rājā và Màgadho Seniyo Bimbisàro, rājā và Pasenadi Kosalo?” ti. Ayaṃ kho no bhante antarākathā vippakatà, atha kho Bhagavā anuppatto" ti.

“Nakhvetaṃ bhikkhave tumhākaṃ patirūpaṃ kulaputtānaṃ saddhā agārasmā anagàriyaṃ pabbajitànaṃ, yaṃ tumhe evarūpiṃ kathaü katheyyātha. Sannipatitānaṃ vo bhikkhave dvayaṃ karaṇīyaṃ dhammī vā kathā, ariyo vā tuṇhī bhāvo” ti.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaṃ imaü udānaṃ udānesi:

“Yaṭ-ca kāmasukhaṃ loke ~ yaṭ-cidaṃ diviyaṃ sukhaü.
Taṇhakkhayasukhassete ~ kalaṃ nāgghanti soḷasin”-ti.

 

2-3: Daṇḍasuttaṃ (13)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena sambahulā kumārakà antarà ca Sāvatthiṃ antarā ca Jetavanaṃ ahiü daṇḍena hananti. Atha kho Bhagavā pubbanhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaram-ādāya Sàvatthiṃ piṇḍāya pāvisi. Addasà kho Bhagavā sambahule kumārake antarà ca Sāvatthiṃ antarā ca Jetavanaṃ ahiü daṇḍena [PTS Page 012] [\q 12/] hanante.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaṃ imaü udānaṃ udānesi:

“Sukhakāmāni bhūtàni ~ yo daṇḍena vihiṃsati,
Attano sukham-esāno ~ pecca so na labhate sukhaṃ.
Sukhakāmāni bhūtàni ~ yo daṇḍena na hiṃsati.
Attano sukham-esāno ~ pecca so labhate sukhan”-ti.

[BJT Page 152] [\x 152/]

 

2-4: Sakkārasuttaṃ (14)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena Bhagavā sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ; bhikkhusaṅgho pi sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ.

Aṭñatitthiyā pana paribbājakā asakkatà honti agarukatà amānitā apūjità anapacità, na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ. Atha kho te aṭñatitthiyā paribbājakà Bhagavato sakkāraṃ asahamānà bhikkhusaṅghassa ca, gāme ca araṭñe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusàhi vācāhi akkosanti paribhàsanti rosenti vihesenti.

Atha kho sambahulā bhikkhū yena Bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū Bhagavantaṃ etad-avocuṃ:

“Etarahi bhante Bhagavā sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ, bhikkhusaṅgho 3 pi sakkato garukato mānito pūjito apacito, lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ.

Aṭñatitthiyā pana paribbājakā asakkatà agarukatà amānitā apūjità anapacità, na lābhino 4 cīvarapiṇḍapātasenāsanagilànappaccayabhesajjaparikkhàrànaṃ. Atha kho te bhante aṭñatitthiyā paribbājakā Bhagavato sakkàraṃ asahamānā bhikkhusaṅghassa ca, gàme ca araṭñe ca bhikkhū disvā asabbhāhi pharusāhi vācàhi akkosanti paribhàsanti rosenti vihesentī”-ti.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaü imaṃ udānaṃ udānesi:

“Gāme araṭñe sukhadukkhaphuṭṭho
Nevattato no parato dahetha 5
Phusanti phassā upadhiṃ paṭicca
Nirūpadhiṃ kena phuseyyuṃ phassā” ti.

[BJT Page 154] [\x 154/]
[PTS Page 013] [\q 13/]

 

2-5: Upāsakasuttaṃ (15)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena aṭñataro Icchānaṇgalako upāsako Sāvatthiṃ anuppatto hoti kenacid-eva karaṇīyena. Atha kho so upāsako Sāvatthiyaṃ taṃ karaṇīyaü tīretvā yena Bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvà ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaü kho taü upāsakaṃ Bhagavā etad-avoca: “cirassaṃ kho tvaṃ upāsakaṃ, imaü pariyāyam-akāsi yadidaṃ idhāgamanāyà”-ti.

“Cirapaṭikāhaṃ bhante Bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitukāmo, api cāhaṃ kehici kehici kiccakaraṇīyehi vyāvaṭo. Evāhaṃ nàsakkhiṃ Bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamitun”-ti.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaü imaṃ udānaṃ udānesi:

“Sukhaṃ vata tassa na hoti kiṭci
Saṅkhātadhammassa bahussutassa,
Sakiṭcanaṃ passa vihañ¤amānaṃ
Jano janasmiṃ paṭibaddharūpo” 6 ti.

 

2-6: Gabhinīsuttaṃ (16)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaü Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena aṭñatarassa paribbājakassa daharā māṇavikà pajàpatī hoti gabbhinī upavijaṭñā.

Atha kho sā paribbājikà taṃ paribbājakaṃ etad-avoca: “gaccha tvaṃ brāhmaṇa, telaṃ āhàra, yaṃ me vijātāya bhavissatī”-ti. Evaṃ vutte so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etad-avoca: “kuto panāhaṃ bhoti telaṃ āharāmī?”-ti. Dutiyam-pi kho sà paribbājikā taṃ paribbàjikaṃ etad-avoca: “gaccha tvaṃ brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātàya bhavissatī”-ti. Dutiyam-pi kho so paribbājako taṃ paribbājikaṃ etad-avoca: “kuto panāhaṃ hoti telaṃ āharāmī?”-ti. Tatiyam-pi kho sà paribbājikā taṃ paribbàjakaṃ etad-avoca: “gaccha tvaṃ brāhmaṇa, telaṃ āhara, yaṃ me vijātàya bhavissatī”-ti.

[BJT Page 156] [\x 156/]
[PTS Page 014] [\q 14/]

2. Tena kho pana samayena raṭño Pasenadissa Kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa và brāhmaṇassa vā sappissa và telassa vā yāvad-atthaṃ pàtuṃ diyyati no nīharituṃ. Atha kho tassa paribbājakassa etad-ahosi “raṭño kho pana 7 Pasenadissa Kosalassa koṭṭhāgāre samaṇassa và brāhmaṇassa vā sappissa và telassa vā yāvad-atthaṃ pàtuṃ diyyati no nīharituṃ. Yannūnāhaṃ raṭño Pasenadissa Kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvā telassa yāvad-atthaṃ pivitvà gharaṃ āgantvā uggiritvàna 8 dadeyyaṃ, yaṃ imissā vijātāya bhavissatī”-ti. Atha kho so paribbājako raṭño Pasenadissa Kosalassa koṭṭhāgāraṃ gantvà telassa yāvad-atthaṃ pivitvā gharaṃ āgantvā neva sakkoti uddhaṃ kàtuṃ, na pana adho. So dukkhāhi tibbāhi kharàhi kaṭukāhi vedanāhi phuṭñho āvaṭṭati parivaññati.

Atha kho Bhagavā pubbanhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaram-àdàya Sāvatthiṃ piṇḍāya pàvisi. Addasā kho Bhagavā taṃ paribbàjakaṃ dukkhāhi tibbāhi kharàhi kaṭukàhi vedanāhi phuṭṭhaṃ āvaṭṭamānaṃ parivaṭṭamānaṃ.

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaü imaṃ udānaṃ udānesi:

“Sukhino vata ye akiṭcanā ~ vedaguno hi janā akiṭcanā,
Sakiṭcanaṃ passa vihañ¤amānaṃ
jano janasmiṃ paṭibaddhacitto” 9 ti.

 

2-7: Ekaputtasuttaṃ (17)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaü Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Jetavane Anāthapiṇḍikassa āràme. Tena kho pana samayena aṭñatarassa upāsakassa ekaputtako piyo manāpo kālaṅkato hoti. Atha kho sambahulā upāsakà allavatthà allakesā divā divassa yena Bhagavà tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinne kho te upāsake Bhagavā etad-avoca: “kinnu kho tumhe upāsakā, allavatthà allakesā idhūpasaṅkantā divà divassā”-ti.

Evaṃ vutte so upāsako Bhagavantaṃ etad-avoca: “mayhaṃ kho bhante ekaputtakosi piyo manāpo kālaṅkato. Tena mayaṃ allavatthā allakesā idhūpasaṅkantā divà divassā”-ti.

 

[BJT Page 158] [\x 158/]

Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaü imaṃ udānaṃ udānesi:

“Piyarūpassādagathitāse 10 ~ devakāyā puthu manussà ca,
Aghāvino parijunnā ~ Maccuràjassa vasaṃ gacchanti.
Ye ve divā ca ratto ca ~ appamattā jahanti piyarūpaṃ,
Te ve khananti aghamūlaṃ ~ Maccuno āmisaṃ durativattan”-ti.

 

2-8: Suppavāsāsuttaṃ 11 (18)

Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Kuṇḍiyāyaṃ 12 viharati Kuṇḍadhānavane. Tena kho pana samayena Suppavāsā Koliyadhītà sattavassàni gabbhaṃ dhāreti sattāhaṃ mūḷhagabbhā. Sā dukkhàhi tibbàhi kharāhi kaṭukāhi vedanàhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti: “Sammāsambuddho vata so Bhagavā imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti, supaṭipanno vata tassa Bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaü yatthidaṃ 13 evarūpaṃ dukkhaṃ na saüvijjatī”-ti

Atha kho Suppavāsā Koliyadhītā sāmikaṃ àmantesi: “ehi tvaṃ ayyaputta yena Bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena Bhagavato pāde sirasā vandāhi. Appàbàdhaṃ appātaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ puccha: “Suppavāsā bhante Koliyadhītà Bhagavato pāde sirasā vandati. Appābādhaṃ appàtaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī”-ti. Evaṭ-ca vadehi: “Suppavāsā bhante Koliyadhītā sattavassāni gabbhaṃ dhāreti, sattāhaṃ mūḷhagabbhà. 14 Sā dukkhāhi tibbāhi kharàhi kaṭukàhi vedanāhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti: “Sammāsambuddho vata so Bhagavà, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Supaṭipanno vata tassa Bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaṃ, yatthidaṃ evarūpaü dukkhaü na saṃvijjatī””-ti

[BJT Page 160] [\x 160/]

3. Paraman-ti kho so Koliyaputto Suppavāsāya Koliyadhītàya paṭissuṇitvā yena Bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so Koliyaputto Bhagavantaṃ etad-avoca: “Suppavāsā bhante Koliyadhītà Bhagavato pāde sirasā vandati, appābādhaṃ appàtaṅkaṃ lahuṭṭhānaṃ balaṃ phāsuvihāraṃ pucchatī”-ti. Evaṭ-ca vadeti: “Suppavāsā bhante Koliyadhītā sattavassāni [PTS Page 016] [\q 16/] gabbhaṃ dhāreti sattāhaṃ mūḷhagabbhā sā dukkhàhi tibbàhi kharāhi kaṭukāhi vedanàhi phuṭṭhā tīhi vitakkehi adhivāseti: “Sammāsambuddho vata so Bhagavā, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya dhammaṃ deseti. Supaṭipanno vata tassa Bhagavato sāvakasaṅgho, yo imassa evarūpassa dukkhassa pahānāya paṭipanno. Susukhaṃ vata taṃ nibbānaü, yatthidaṃ evarūpaṃ dukkhaü na saṃvijjatī””-ti.

“Sukhinī hotu Suppavāsā Koliyadhītà arogà, arogaṃ puttaṃ vijāyatū”-ti. Saha vacanā ca pana Bhagavato Suppavāsà Koliyadhītā sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijāyi. “Evaṃ bhante” ti kho so Koliyaputto Bhagavato bhāsitaṃ abhinanditvā anumoditvā uṭṭhāyàsanà Bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā sakaṃ gharaṃ paccāyàsi.

Addasā kho Koliyaputto Suppavāsaṃ Koliyadhītaraṃ sukhiniü arogaṃ, arogaṃ puttaü vijātaü. Disvānassa etad-ahosi: “acchariyaṃ vata bho, abbhūtaṃ vata bho, Tathāgatassa mahiddhikatā mahānubhāvatà, yatra hinàmàyaṃ Suppavāsā Koliyadhītà saha vacanà ca pana Bhagavato sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijāyissatī”-ti. Attamano pamudito pītisomanassajāto ahosi.

Atha kho Suppavāsā Koliyadhītā sāmikaṃ àmantesi: “ehi tvaṃ ayyaputta yena Bhagavā tenupasaṅkama, upasaṅkamitvā mama vacanena Bhagavato pāde sirasā vandāhi, “Suppavàsà bhante Koliyadhītā Bhagavato pāde sirasà vandatī”-ti. Evaṭ-ca vadehi: “Suppavāsā bhante Koliyadhītà sattavassāni gabbhaṃ dhāresi, sattàhaṃ mūḷhagabbhā. Sā etarahi sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijātà. Sà sattāhaṃ Buddhapamukhaṃ bhikkhusaṅghaü bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira bhante Bhagavā Suppavāsāya Koliyadhītàya sattabhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā”-ti.

[BJT Page 162] [\x 162/]

6. Paraman-ti kho so Koliyaputto Suppavāsāya Koliyadhītàya paṭissuṇitvā yena Bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so Koliyaputto Bhagavantaṃ etad-avoca: “Suppavāsā bhante Koliyadhītà Bhagavato pāde sirasā vandati.” Evaṭ-ca vadeti: “Suppavāsā bhante Koliyadhītà sattavassāni gabbhaṃ dhāresi. Sattàhaṃ mūḷhagabbhā. Sā etarahi sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijātà. Sà sattāhaṃ Buddhapamukhaṃ bhikkhusaṅghaü bhattena nimanteti. Adhivāsetu kira bhante Bhagavā Suppavāsāya Koliyadhītàya sattabhattāni saddhiṃ bhikkhusaṅghenā”-ti.

7. Tena kho pana samayena aṭñatarena upāsakena Buddhapamukho bhikkhusaṅgho svātanāya bhattena nimantito hoti. So ca upāsako āyasmato Mahàmoggallànassa upaṭṭhāko hoti. Atha kho Bhagavā āyasmantaṃ Mahāmoggallànaṃ āmantesi: “ehi tvaṃ Moggallāna yena so upāsako tenupasaṅkameyyāsi, 15 [PTS Page 017] [\q 17/] upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ evaü vadehi: “Suppavāsā àvuso Koliyadhītā sattavassāni gabbhaṃ dhāresi, sattāhaṃ mūḷhagabbhà. Sā etarahi sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijātā. Sà sattàhaṃ Buddhapamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu Suppavāsā Koliyadhītà sattabhattàni, pacchā so karissati, 16 tuyheso upaṭṭhāko” ti.

8.“Evaṃ bhante” ti kho āyasmā Mahàmoggallàno Bhagavato paṭissuṇitvā yena so upāsako, tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ upāsakaṃ etad-avoca: “Suppavāsà āvuso Koliyadhītā sattavassàni gabbhaṃ dhāresi, sattāhaṃ mūḷhagabbhà. Sā etarahi sukhinī arogā, arogaṃ puttaṃ vijātā. Sattàhaṃ Buddhapamukhaṃ bhikkhusaṅghaṃ bhattena nimanteti. Karotu Suppavāsā Koliyadhītà sattabhattàni, pacchā tvaṃ karissasī”-ti. “Sace me bhante ayyo Mahāmoggallāno tiṇṇaṃ dhammānaṃ pāṭibhogo bhogànaṭ-ca jīvitassa ca saddhāya ca, karotu Suppavāsà Koliyadhītā sattabhattāni, pacchà ahaṃ karissāmī”-ti. “Dvinnaṃ kho te ahaṃ āvuso dhammānaṃ pàṭibhogo bhogānaṭ-ca, jīvitassa ca, saddhāya pana tvaṃ yeva pāṭibhogo” ti. “Sace me bhante ayyo Mahāmoggallāno dvinnaṃ dhammànaṃ pāṭibhogo bhogānaṭ-ca, jīvitassa ca. Karotu Suppavāsā Koliyadhītà sattabhattāni, pacchā ahaṃ karissāmī”-ti.

[BJT Page 164] [\x 164/]

Atha kho āyasmā Mahāmoggallāno taṃ upàsakaṃ saṭñāpetvā yena Bhagavà tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ etad-avoca: “Saṭñatto bhante so upāsako mayā, karotu Suppavāsà Koliyadhītà sattabhattāni, pacchā so karissatī”-ti.

9. Atha kho Suppavāsā Koliyadhītā sattāhaṃ Buddhapamukhaṃ bhikhusaṅghaṃ paṇītena khādanīyena bhojanīyena sahatthā santappesi, sampavāresi. Taṭ-ca dārakaṃ Bhagavantaṃ vandāpesi, sabbaṭ-ca bhikkhusaṅghaṃ.

10. Atha kho āyasmā Sāriputto taṃ dārakaṃ etad-avoca: “kacci te dāraka khamanīyaṃ, kacci yāpanīyaṃ, kacci na kiṭci dukkhan?”-ti. “Kuto me bhante Sāriputta khamanīyaṃ, kuto yāpanīyaṃ? Sattavassāni me lohitakumhiyaṃ 17 vutthānī”-ti.

11. Atha kho Suppavāsā Koliyadhītā: “putto me dhammasenāpatinā saddhiṃ mantetī”-ti, attamanā pamuditā 18 pītisomanassajātā ahosi.

12. Atha kho Bhagavā Suppavāsaṃ Koliyadhītaraṃ attamanaü pamuditaṃ 19 pītisomanassajātaṃ disvā 20 Suppavāsaṃ Koliyadhītaraṃ etad-avoca: “iccheyyāsi tvaṃ Suppavāse, aṭñam-pi evarūpaṃ puttan”-ti. “Iccheyyāmahaṃ Bhagavā aṭñāni pi evarūpāni satta puttānī”-ti.

[PTS Page 018] [\q 18/]

13. Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaü udànaü udānesi:

“Asātaṃ sātarūpena ~ piyarūpena appiyaṃ,
Dukkhaṃ sukhassa rūpena ~ pamattam-ativattatī”-ti.

 

2-9: Visākhāsuttaṃ (19)

1. Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaü Bhagavā Sāvatthiyaṃ viharati Pubbāràme Migāramātupàsàde. Tena kho pana samayena Visākhāya Migàramàtuyà kocid-eva attho raṭñe Pasenadimhi Kosale paṭibaddho hoti. Taṃ rājā Pasenadi Kosalo na yathādhippāyaṃ tīreti. Atha kho Visākhā Migàramàtà divà divassa yena Bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvà ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaü kho Visākhaṃ Migāramàtaraṃ Bhagavà etad-avoca: “handa kuto nu tvaṃ Visākhe āgacchasi divā divassà?”-ti.

[BJT Page 166] [\x 166/]

“Idha me bhante kocid-eva attho raṭñe Pasenadimhi Kosale paṭibaddho hoti. Taṃ rājā Pasenadi Kosalo na yathādhippāyaṃ tīretī”-ti.

2. Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tāyaṃ velàyaṃ imaü udānaṃ udānesi:

“Sabbaṃ paravasaṃ dukkhaü ~ sabbaü issariyaṃ sukhaṃ,
Sādhāraṇe vihaṭñanti ~ yogà hi duratikkamā”-ti.

 

2-10: Bhadiyasuttaṃ (20)

1. Evaṃ me sutaṃ: ekaü samayaṃ Bhagavā Anupiyāyaṃ viharati Ambavane. Tena kho pana samayena āyasmā Bhaddiyo Kāḷigodhāya putto araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udāneti: “aho sukhaṃ, aho sukhan”-ti. Assosuṃ kho sambahulā bhikkhu āyasmato Bhaddiyassa Kāḷigodhàya puttassa araṭñagatassa pi rukkhamūlagatassa pi suṭñāgāragatassa pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānentassa “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti. Sutvāna nesaṃ etad-ahosi: “nissaṃsayaṃ kho āvuso āyasmà Bhaddiyo Kāḷigodhāya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati, yaṃ sa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṃ, so tam-anussaramāno [PTS Page 019] [\q 19/] araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udāneti: “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti.

2. Atha kho sambahulā bhikkhū yena Bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvà ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaü nisinnā kho te bhikkhū Bhagavantaṃ etad-avocuṃ: “āyasmā bhante Bhaddiyo Kāḷigodhāya putto araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udāneti: “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti. Nissaṃsayaü kho bhante āyasmā Bhaddiyo Kàḷigodhàya putto anabhirato brahmacariyaṃ carati, yaṃ sa pubbe agāriyabhūtassa rajjasukhaṃ, so tam-anussaramāno araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udāneti: “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti.

3. Atha kho Bhagavā aṭñataraṃ bhikkhuṃ āmantesi: “ehi tvaṃ bhikkhu mama vacanena Bhaddiyaṃ bhikkhuü āmantehi: “satthā taṃ àvuso Bhaddiya āmantetī””-ti.

[BJT Page 168] [\x 168/]

“Evaṃ bhante” ti kho so bhikkhu Bhagavato paṭissutvā yenāyasmà Bhaddiyo Kāḷigodhāya putto tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ Bhaddiyaṃ Kāḷigodhāya puttaṃ etad-avoca “satthā taṃ āvuso Bhaddiya āmantetī”-ti. “Evam-āvuso” ti kho āyasmā Bhaddiyo Kàḷigodhàya putto tassa bhikkhuno paṭissutvā yena Bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā Bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho āyasmantaṃ Bhaddiyaü Kāḷigodhāya puttaṃ Bhagavà etad-avoca: “saccaṃ kira tvaṃ Bhaddiya, araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi: “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti?” “Evaṃ bhanteû ti. “Kiṃ pana tvaṃ Bhaddiya atthavasaü sampassamāno araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānesi: “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti?”

“Pubbe me bhante agāriyabhūtassa rajjaṃ kārentassa anto pi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahi pi antepure rakkhā susaṃvihitā ahosi. Anto pi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahi pi nagare rakkhā susaṃvihitā ahosi. Anto pi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi, bahi pi janapade rakkhā susaṃvihitā ahosi. So kho ahaṃ bhante evaṃ rakkhitagopito santo bhīto ubbiggo ussaṅkī utrāsī 21 vihāsiṃ. Etarahi kho panāhaṃ bhante araṭñagato pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi eko abhīto anubbiggo anussaṅkī anutrāsī 22 appossukko pannalomo paradavutto 23 migabhūtena cetasā viharāmi. Idaṃ kho ahaṃ bhante atthavasaü sampassamāno araṭñagato [PTS Page 020] [\q 20/] pi rukkhamūlagato pi suṭñāgāragato pi abhikkhaṇaṃ udānaṃ udānemi: 24 “aho sukhaṃ aho sukhan”-ti.

4. Atha kho Bhagavā etam-atthaṃ viditvā tàyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaü udànesi:

“Yassantarato na santi kopā
Iti bhavābhavataṭ-ca vītivatto,
Taṃ vigatabhayaṃ sukhiü asokaü
Devā nānubhavanti dassanàyà”-ti.

Mucalindavaggo dutiyo

Tassuddānaṃ:

Mucalindo rājā daṇḍena, ~ sakkàro upāsakena ca,
Gabbhinī ekaputto ca,
Suppavāsā Visàkhà ca, ~ Kāḷīgodhāya Bhaddiyo ti.

End Notes

1 BJT note: Abyāpajjhaṃ - seen somewhere.

2 BJT note:

Sukho vivekastuṣṭasya ~śrutadharmasya paśyata:
Avyābādhyaṃ sukhaṃ ~ loke pāṇibhūteṣu saṃyama:
Sukhā cirāgatà loke ~ pāpānàṃ samatikrama:
Asmin mānuṣyaviṣaye ~ etadaiva paramaṃ sukham (Lalitavistara).

3 Editor’s note: BJT, bhikkhūsaṅgho - printer’s error.

4 BJT note: Alābhino - palm leaf book.

5 BJT note: Rahetha - seen somewhere.

6 BJT note: Paṭibandharūpo - palm leaf book; printed book.

7 BJT note: Raṭño kho - ChS.

8 BJT note: Ucchāditvā - commentary. Ucchaḍḍhitvāna - ChS.

9 BJT note: Paṭibandhacitto - palm leaf book; printed book.

10 BJT note: Piyarūpā sātagathitāse - palm leaf book.

11 Editor’s Note: BJT, Suppāvāsàsuttaṃ, printer’s error.

12 BJT note: Kuṇḍakāyaṃ - ChS.

13 BJT note: Yadidaṃ - ChS.

14 Editor’s Note: BJT, muḷhagabbhā here, correct above.

15 BJT note: Tenupasaṅkama - ChS.

16 BJT note: Pacchā tvaṃ karissasī-ti saṭñāpehi - ChS, here and also below.

17 BJT note: Satta me vassāni lohakumhiyā - ChS.

18 BJT note: Pamoditā - ChS.

19 BJT note: Pamoditaṃ - ChS.

20 BJT note: Viditvā - ChS.

21 BJT note: Utrāso - ChS.

22 BJT note: Anutrāso - ChS.

23 BJT note: Paravutto - palm leaf book; printed book.

24 BJT note: Udānesi - palm leaf book; printed book.

      

Home Page    Next Vagga